1
00:00:01,802 --> 00:00:03,371
VROUW:
 Het jaar is 2048.

2
00:00:03,404 --> 00:00:07,308
Evoluerende technologieën
 niet meer te reguleren.

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,779
Gevaarlijke vooruitgang voor altijd
 het criminele landschap veranderen.

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,215
De politie is niet voorbereid.

5
00:00:15,216 --> 00:00:17,518
Rechtshandhavingsgevechten
 deze corruptie

6
00:00:17,551 --> 00:00:19,420
met een nieuwe verdedigingslinie.

7
00:00:21,255 --> 00:00:23,557
Maar niet iedereen is gelijk geschapen.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,796
RUDY: Het idee achter de DRN's
 was om zo menselijk mogelijk te zijn.

9
00:00:28,829 --> 00:00:32,300
Ze waren gebaseerd op een programma
 genaamd Synthetische Ziel.

10
00:00:32,333 --> 00:00:33,534
JOHANNES:
 Dat is een van de gekke.

11
00:00:33,567 --> 00:00:35,403
Zal ik je naar binnen leiden?
Laten we gaan.

12
00:00:35,436 --> 00:00:39,107
VROUW: Nu zijn alle agenten...
mens en mens samen gemaakt--

13
00:00:39,140 --> 00:00:42,176
de strijd aangaan
 om over ons allemaal te waken.

14
00:00:49,850 --> 00:00:52,052
(alarm piept)

15
00:00:55,456 --> 00:00:57,458
(zucht)

16
00:00:59,327 --> 00:01:02,296
* Wakker worden

17
00:01:02,330 --> 00:01:04,332
*Het is ochtend...

18
00:01:05,866 --> 00:01:08,136
VROUWELIJKE ELEKTRONISCHE STEM:
Laad op capaciteit.

19
00:01:08,169 --> 00:01:11,405
* Maandagochtend komt eraan

20
00:01:15,376 --> 00:01:17,878
*De zon schijnt...

21
00:01:17,911 --> 00:01:20,614
(knarsen, piepen)

22
00:01:22,450 --> 00:01:27,421
* De zon schijnt

23
00:01:28,489 --> 00:01:30,458
* Zonlicht

24
00:01:30,491 --> 00:01:34,628
* Zie het aanbreken van de dag

25
00:01:36,664 --> 00:01:41,202
* Schud je botten,
til je hoofd op *

26
00:01:43,471 --> 00:01:45,439
* Kijk omhoog

27
00:01:45,473 --> 00:01:49,910
*De zon schijnt...

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,345
(piept)

29
00:01:51,379 --> 00:01:52,480
(stopt met piepen)

30
00:01:52,513 --> 00:01:53,614
Hm!

31
00:01:53,647 --> 00:01:57,885
* De zon schijnt

32
00:01:57,918 --> 00:01:59,287
* Omlaag.

33
00:02:03,224 --> 00:02:05,893
Hoi.

34
00:02:05,926 --> 00:02:06,760
Hé, James.

35
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
Goedemorgen, meneer Navarro.
Hoe gaat het?

36
00:02:12,333 --> 00:02:13,301
Mevrouw Molenaar.

37
00:02:13,334 --> 00:02:15,469
Oh. Jakobus.

38
00:02:15,503 --> 00:02:16,904
Je sleutel erin gelaten
het slot weer.

39
00:02:16,937 --> 00:02:18,906
Bedankt.

40
00:02:18,939 --> 00:02:20,908
Ik zweer dat mijn geheugen het krijgt
elke dag erger.

41
00:02:20,941 --> 00:02:22,410
Ik zei toch: dat kan ik hebben
onderhoud komt binnen

42
00:02:22,443 --> 00:02:24,212
en schakel deze uit
biosloten als je wilt.

43
00:02:24,245 --> 00:02:27,315
Dat is in orde, mijn voorkeur gaat uit
op de ouderwetse manier.

44
00:02:27,348 --> 00:02:28,516
Ik ben grappig, denk ik.

45
00:02:28,549 --> 00:02:31,252
Nee, nee, nee, dat vind ik leuk.

46
00:02:32,686 --> 00:02:35,656
Eh, dit kwam naar de
beveiligingsbureau voor u.

47
00:02:35,689 --> 00:02:36,924
O, dank je.

48
00:02:36,957 --> 00:02:38,592
Ik moet terug
naar het bureau.

49
00:02:39,960 --> 00:02:41,329
Tot snel.

50
00:02:50,471 --> 00:02:52,606
Hallo, kan ik je helpen?

51
00:02:56,410 --> 00:02:57,578
Wat is je naam?

52
00:02:57,611 --> 00:02:59,413
Jakobus.

53
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
Laten we gaan.

54
00:03:10,991 --> 00:03:13,193
(gromt)

55
00:03:36,750 --> 00:03:39,753
(snel piepend)

56
00:03:46,427 --> 00:03:47,995
DORIAN:
 Je weet waar ik van hou
 beste over jou?

57
00:03:48,028 --> 00:03:48,896
Jouw stiptheid.

58
00:03:48,929 --> 00:03:50,731
JOHANNES:
 Wat moet dat betekenen?

59
00:03:50,764 --> 00:03:53,634
Je bent te laat en de auto
ruikt naar olijfolie.

60
00:03:53,667 --> 00:03:57,405
Houd dit vast... en dit.

61
00:03:58,772 --> 00:04:00,741
Wat doe ik hier?

62
00:04:00,774 --> 00:04:02,476
Je bent aan het verwarmen
mijn koffie.

63
00:04:04,812 --> 00:04:07,014
Hoi!

64
00:04:07,047 --> 00:04:07,848
Ik hou van warm.

65
00:04:07,881 --> 00:04:11,685
Het is het beste tussen 155
en 175 graden.

66
00:04:11,719 --> 00:04:13,754
De meeste mensen geven er de voorkeur aan
op 175.

67
00:04:13,787 --> 00:04:18,326
Je vindt het leuk op 165,
en dat is het.

68
00:04:18,359 --> 00:04:19,293
Je weet hoe ik
zoals mijn koffie?

69
00:04:19,327 --> 00:04:21,762
Ja, ik, in tegenstelling tot jou,
let op details,

70
00:04:21,795 --> 00:04:23,497
zoals hoe laat het is
en hoe laat

71
00:04:23,531 --> 00:04:25,533
je zou moeten opnemen
uw partner voor de dienst.

72
00:04:25,566 --> 00:04:26,834
O, ik let op
naar details,

73
00:04:26,867 --> 00:04:29,537
alsof je net je
vinger in mijn koffie.

74
00:04:29,570 --> 00:04:31,038
Als je wilt, kan ik dat doen
plaats het ergens anders.

75
00:04:31,071 --> 00:04:31,972
Wa-Wa-Wacht, ga terug.

76
00:04:32,005 --> 00:04:34,041
Waarheen?
Tot toen ik dat niet deed
een partner hebben

77
00:04:34,074 --> 00:04:35,643
en ik kon rijden
om in vrede te werken.

78
00:04:35,676 --> 00:04:38,379
Ik weet dat je mijn advies hebt opgevolgd

79
00:04:38,412 --> 00:04:40,348
en gebruikte olijfolie
op je been, John,

80
00:04:40,381 --> 00:04:41,615
en het werkt.

81
00:04:41,649 --> 00:04:42,450
Je bent gewoon te koppig

82
00:04:42,483 --> 00:04:43,784
om dank je wel te zeggen,
maar je bent welkom.

83
00:04:43,817 --> 00:04:46,354
Ik heb een salade gegeten...
een Griekse salade.

84
00:04:46,387 --> 00:04:47,455
Om 10.00 uur?

85
00:04:47,488 --> 00:04:49,557
Jongen, dat ben jij
een of andere rechercheur.

86
00:04:49,590 --> 00:04:50,658
Eindelijk.
Nu ben je aan het praten.

87
00:04:50,691 --> 00:04:52,460
VERZENDER:
13 RAY. Mogelijk 31.

88
00:04:52,493 --> 00:04:53,293
Moord.

89
00:04:53,327 --> 00:04:56,564
Lichaam ontdekt
op 4500 CrescentAv.

90
00:04:56,597 --> 00:04:57,665
Dat is drie blokken verderop.

91
00:04:57,698 --> 00:04:59,733
Oké, laten we
ga aan het werk.

92
00:05:12,145 --> 00:05:14,648
Hoe lang ben je hier al?

93
00:05:14,682 --> 00:05:16,550
We zijn net hier.

94
00:05:16,584 --> 00:05:18,386
Er waren geen getuigen
naar de schietpartij.

95
00:05:18,419 --> 00:05:20,821
Het incident gebeurde
in de afgelopen 20 minuten.

96
00:05:20,854 --> 00:05:22,390
JOHANNES:
Wie heeft hem gevonden?

97
00:05:22,423 --> 00:05:24,425
Deze twee, en wij
het gebied afgezet.

98
00:05:25,526 --> 00:05:26,694
DORIAN:
Ze hebben de camera's uitgeschakeld.

99
00:05:27,761 --> 00:05:30,498
Ik denk dat ik nog steeds toegang heb
de gearchiveerde beelden.

100
00:05:35,869 --> 00:05:38,639
Johannes...

101
00:05:49,883 --> 00:05:52,453
DORIAN:
Ze gingen naar de 25e verdieping.

102
00:05:55,756 --> 00:05:57,758
Ze hebben de lift afgesloten.

103
00:05:57,791 --> 00:05:59,893
Geef die zekerheid door
beeldmateriaal naar Maldonado,

104
00:05:59,927 --> 00:06:02,796
zodat we het kunnen proberen
I.D. deze jongens.

105
00:06:05,533 --> 00:06:07,868
Officier Harrison,
versterking bellen

106
00:06:07,901 --> 00:06:09,737
en begin met de evacuatie
protocollen.

107
00:06:09,770 --> 00:06:10,904
Ja, meneer.
En wees voorzichtig.

108
00:06:10,938 --> 00:06:12,840
De daders zijn er nog steeds
in het gebouw.

109
00:06:12,873 --> 00:06:14,508
Je snapt het.

110
00:06:21,982 --> 00:06:24,184
Wat is het plan?

111
00:06:24,217 --> 00:06:27,888
Ik heb geen idee...

112
00:06:27,921 --> 00:06:31,525
maar we hebben 25 verdiepingen
om het uit te zoeken.

113
00:06:33,527 --> 00:06:35,496
(vrouw snikkend)

114
00:06:35,529 --> 00:06:37,765
MENS:
Geef de telefoon door.

115
00:06:37,798 --> 00:06:39,533
MAN 2:
Houd je mond.

116
00:06:39,567 --> 00:06:40,668
MAN 1:
Overhandig het.

117
00:06:40,701 --> 00:06:42,570
Houd op met praten.

118
00:06:42,603 --> 00:06:45,172
VROUW:
Doe me alsjeblieft geen pijn.

119
00:06:45,205 --> 00:06:47,508
MAN 1: Laat me eens kijken
het... Hé, hé.

120
00:06:47,541 --> 00:06:48,509
Ik zei het je,

121
00:06:48,542 --> 00:06:49,577
jij gaat zitten.

122
00:06:49,610 --> 00:06:51,612
(gekletter)

123
00:06:56,817 --> 00:06:59,820
(rustig hijgen)

124
00:07:12,733 --> 00:07:13,834
Hallo.

125
00:07:15,569 --> 00:07:17,605
Wat is je naam?

126
00:07:21,809 --> 00:07:25,513
O, jij, jij weet het niet
hoe moet je dat beantwoorden, jij?

127
00:07:28,549 --> 00:07:31,752
Je bent bang als je antwoordt,
Je zult gewond raken, hè?

128
00:07:34,755 --> 00:07:38,726
Nou... de enige manier
daar omheen...

129
00:07:38,759 --> 00:07:40,861
dat je eerlijk antwoordt.

130
00:07:43,030 --> 00:07:46,900
Het is altijd het beste beleid.

131
00:07:48,936 --> 00:07:50,938
Jenna.

132
00:07:58,311 --> 00:08:00,814
Waarom kom je niet
en kom met mij mee, Jenna?

133
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
(hijgt)

134
00:08:06,687 --> 00:08:08,656
Jo.

135
00:08:08,689 --> 00:08:09,990
We kunnen nu beginnen.

136
00:08:10,023 --> 00:08:11,825
De politie is nog steeds in de lobby.

137
00:08:11,859 --> 00:08:13,293
Nou, dat is hun schuld.

138
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Het is tijd om te krijgen
hun aandacht.

139
00:08:19,066 --> 00:08:20,668
(snel piepend)

140
00:08:25,305 --> 00:08:27,841
(schreeuwen)

141
00:08:27,875 --> 00:08:29,677
Uit de weg,
uit de weg.

142
00:08:29,710 --> 00:08:32,045
Blijf liggen.

143
00:08:46,727 --> 00:08:48,528
(bemanningsleden schreeuwen)

144
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
Politie.
Blijf bewegen.

145
00:08:52,065 --> 00:08:53,634
VROUWELIJKE STEM:
Dit is geen oefening.

146
00:08:53,667 --> 00:08:55,068
Wat is er aan de hand?
Meneer, we hebben u nodig
om in beweging te blijven,

147
00:08:55,102 --> 00:08:57,705
verder het gebouw uit.

148
00:08:57,738 --> 00:08:59,306
Ga het trappenhuis af.
Wat is daar aan de hand?

149
00:08:59,339 --> 00:09:01,041
Ga het gebouw uit, alstublieft.
Neem de rest van de dag vrij.

150
00:09:01,074 --> 00:09:03,744
Ga naar de trap,
verlaat de achterkant van het gebouw.

151
00:09:04,745 --> 00:09:07,047
Wat is de update, Stahl?

152
00:09:07,080 --> 00:09:08,716
Het is het Sanderson-gebouw
binnenstad.

153
00:09:08,749 --> 00:09:10,918
John is op de tweede verdieping
oplopend.

154
00:09:10,951 --> 00:09:12,319
Oplopend?

155
00:09:12,352 --> 00:09:13,320
John!

156
00:09:13,353 --> 00:09:14,421
Wat is uw status?

157
00:09:14,454 --> 00:09:17,057
Dorian zegt het gebouw
is structureel nog steeds gezond.

158
00:09:17,090 --> 00:09:18,091
Er is schade aan de

159
00:09:18,125 --> 00:09:19,960
derde en vierde
nooduitgangen.

160
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
Het zuidoostelijke trappenhuis
wordt ook geblokkeerd.

161
00:09:22,763 --> 00:09:24,331
Noodpersoneel
mensen eruit halen

162
00:09:24,364 --> 00:09:25,933
door het tweede verhaal.

163
00:09:25,966 --> 00:09:27,668
John, stijg niet op.

164
00:09:27,701 --> 00:09:28,769
Negatief.

165
00:09:28,802 --> 00:09:30,370
Blijf de medewerkers aansturen
naar de tweede verdieping

166
00:09:30,403 --> 00:09:32,072
en ga er zelf heen

167
00:09:32,105 --> 00:09:33,674
totdat we het weten
waar we hier mee te maken hebben.

168
00:09:33,707 --> 00:09:34,875
Ik weet waar we mee te maken hebben.

169
00:09:34,908 --> 00:09:35,909
De aanvallers
bevinden zich nog in het gebouw.

170
00:09:35,943 --> 00:09:36,910
Wij gaan achter ze aan.

171
00:09:36,944 --> 00:09:39,847
Koop wat tijd voor mij.

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,348
Je zou moeten initiëren
het protocol.

173
00:09:41,381 --> 00:09:43,951
Blokkeer alle communicatiesignalen die eraan komen
in en uit het gebouw,

174
00:09:43,984 --> 00:09:45,686
verbreek hun communicatie,

175
00:09:45,719 --> 00:09:46,954
en zorg voor wat back-up.

176
00:09:46,987 --> 00:09:48,355
John, als we jammen

177
00:09:48,388 --> 00:09:50,390
het signaal, communicatie niet
uit het gebouw halen.

178
00:09:50,423 --> 00:09:53,360
We zullen niet kunnen communiceren.

179
00:09:53,393 --> 00:09:55,763
Verlaat het gebouw nu.

180
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
Er is... Ik kan niet...

181
00:09:56,997 --> 00:09:58,098
Wat... doe...

182
00:09:58,131 --> 00:09:59,800
Heb jij... (wartaal)

183
00:09:59,833 --> 00:10:02,002
Kerstmis.

184
00:10:02,035 --> 00:10:04,104
Heb je net opgehangen?
op Kapitein Maldonado?

185
00:10:04,137 --> 00:10:05,873
Ja, saai
gesprek toch.

186
00:10:05,906 --> 00:10:08,175
Ik vind het gewoon leuk wat je draagt
jouw insubordinatie

187
00:10:08,208 --> 00:10:10,377
alsof het een deugd is.

188
00:10:10,410 --> 00:10:12,045
Hebben we de omgeving geëvacueerd?

189
00:10:12,079 --> 00:10:14,614
Per protocol,
straal van drie blokken.

190
00:10:17,084 --> 00:10:19,052
Ja, dit is Paulus.

191
00:10:19,086 --> 00:10:21,021
Vergrendel de communicatie.

192
00:10:22,823 --> 00:10:23,991
Start de jam.

193
00:10:24,024 --> 00:10:26,059
Sequentie gestart.

194
00:10:26,093 --> 00:10:29,629
(rommelend, piepend,
elektronisch zoemend)

195
00:10:32,766 --> 00:10:33,934
PAULUS:
Oké, signaal actief.

196
00:10:33,967 --> 00:10:35,402
Overschakelen naar interne communicatie.

197
00:10:35,435 --> 00:10:37,938
Ze hebben ons geblokkeerd.

198
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
Alle externe communicatie
zijn geblokkeerd.

199
00:10:40,841 --> 00:10:44,411
Wetshandhaving is niets
als het niet voorspelbaar is.

200
00:10:44,444 --> 00:10:46,413
Alpha-team, neem de noordkant.

201
00:10:46,446 --> 00:10:48,148
Bravo-team, neem het dak.

202
00:10:48,181 --> 00:10:50,951
Houd je vuur vast totdat je instructies krijgt.

203
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
Duidelijk.

204
00:11:04,865 --> 00:11:06,967
Nog ideeën over dat plan?

205
00:11:07,000 --> 00:11:08,836
We zijn bijna op
van vloeren, John.

206
00:11:08,869 --> 00:11:11,038
Nou, ik dacht back-up
zou hier inmiddels zijn.

207
00:11:11,071 --> 00:11:13,440
Denk dat we gewoon verder gaan.

208
00:11:13,473 --> 00:11:14,908
Misschien wel
een andere optie.

209
00:11:14,942 --> 00:11:16,043
Het gehele luchtsysteem

210
00:11:16,076 --> 00:11:17,845
is met elkaar verbonden.

211
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
We moeten het gewoon halen
naar de 23e verdieping.

212
00:11:20,047 --> 00:11:22,449
Er is een toegangsdeur
naar het luchtsysteem daar

213
00:11:22,482 --> 00:11:24,952
breng ons naar waar
deze jongens zijn dat.
Zien?

214
00:11:24,985 --> 00:11:27,821
Ik zei toch dat we dat zouden doen
kom met een plan.

215
00:11:29,957 --> 00:11:31,859
Hoi.

216
00:11:31,892 --> 00:11:33,126
Hoe zit het met het disco-gezicht?

217
00:11:33,160 --> 00:11:35,028
Ik heb iets
om het mij te vertellen?

218
00:11:35,062 --> 00:11:36,964
Sinds de signalen
worden nu geblokkeerd,

219
00:11:36,997 --> 00:11:39,499
elke noodoproep
wordt in dit gebouw geplaatst

220
00:11:39,532 --> 00:11:42,135
stuitert naar mij terug
omdat ze er niet uit kunnen.

221
00:11:42,169 --> 00:11:45,873
Beantwoord de oproepen.
Misschien krijgen we wat informatie.

222
00:11:45,906 --> 00:11:47,174
Hallo?

223
00:11:47,207 --> 00:11:52,145
(vrouw aan het woord
vreemde taal)

224
00:11:52,179 --> 00:11:54,982
(spreken met
vrouwenstem)

225
00:12:00,020 --> 00:12:01,989
Wat ben je aan het doen?

226
00:12:02,022 --> 00:12:03,891
In de Portugese cultuur is
het is bewezen

227
00:12:03,924 --> 00:12:06,026
die mensen vinden
de stem van een vrouw rustgevender

228
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
in crisismomenten.

229
00:12:07,928 --> 00:12:08,996
VROUW:
Hallo?

230
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
(Jans stem):
Hallo.

231
00:12:10,263 --> 00:12:12,232
Ik ben rechercheur
John Kennex.

232
00:12:12,265 --> 00:12:15,235
Ik ben een automaat
politieagent mee
een zeer moeilijke persoonlijkheid.

233
00:12:15,268 --> 00:12:16,937
VROUW (huilend):
911?

234
00:12:16,970 --> 00:12:18,238
Blijf alsjeblieft kalm.

235
00:12:18,271 --> 00:12:20,007
Ik zit vast met een schutter.

236
00:12:20,040 --> 00:12:21,809
Help alstublieft.

237
00:12:21,842 --> 00:12:23,911
Alles is in orde.
Haal gewoon adem.

238
00:12:23,944 --> 00:12:25,112
Hoe heet je?

239
00:12:25,145 --> 00:12:27,114
(rustig):
Het is Paige.

240
00:12:27,147 --> 00:12:28,748
Hallo, Paige.

241
00:12:29,549 --> 00:12:31,251
Wat kun je mij vertellen
over de schutters?

242
00:12:31,284 --> 00:12:32,853
Ik weet het niet.

243
00:12:32,886 --> 00:12:36,523
Ze hebben mijn zus...

244
00:12:36,556 --> 00:12:37,925
(huilen):
en anderen.

245
00:12:37,958 --> 00:12:39,092
Luister, Paige,

246
00:12:39,126 --> 00:12:40,260
Ik ben in het gebouw.

247
00:12:40,293 --> 00:12:42,262
Ik moet het je vragen
een paar vragen,

248
00:12:42,295 --> 00:12:44,865
maar eerst moet ik weten...
ben je veilig?

249
00:12:44,898 --> 00:12:47,267
Ben je buiten gevaar?

250
00:12:47,300 --> 00:12:48,836
Ik denk het wel.

251
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
Voor nu.
Oké, luister naar me.

252
00:12:51,004 --> 00:12:53,040
Waar ben je?
Op welke verdieping zit je?

253
00:12:53,073 --> 00:12:55,042
Ik ben op de 25e verdieping.

254
00:12:55,075 --> 00:12:58,145
Ik ben in de nutskast.

255
00:12:58,178 --> 00:13:00,213
(deur slaat dicht)

256
00:13:00,247 --> 00:13:02,282
MENS:
Volgende gezicht.

257
00:13:02,315 --> 00:13:04,952
Jij, op
je knieën.

258
00:13:04,985 --> 00:13:06,286
Op je knieën!

259
00:13:06,319 --> 00:13:07,855
VROUW:
O nee, nee!

260
00:13:07,888 --> 00:13:09,189
O God.

261
00:13:09,222 --> 00:13:10,557
(geweerschot)
(anderen schreeuwen)

262
00:13:10,590 --> 00:13:12,559
(schreeuwt, huilt om communicatie)

263
00:13:12,592 --> 00:13:14,294
JOHANNES:
Paige?

264
00:13:14,327 --> 00:13:16,563
Paige, wat is er aan de hand?

265
00:13:16,596 --> 00:13:18,565
Ze hebben hem neergeschoten.

266
00:13:18,598 --> 00:13:21,168
Lou is dood.

267
00:13:21,201 --> 00:13:23,803
(mensen huilen)

268
00:13:29,943 --> 00:13:32,179
Hé, hondengezicht. Water.

269
00:13:32,212 --> 00:13:33,914
(onduidelijke radiocommunicatie)

270
00:13:33,947 --> 00:13:36,016
(glas breekt in de verte)

271
00:13:38,251 --> 00:13:40,120
MENS:
We hebben een lichaam!

272
00:13:40,153 --> 00:13:42,355
(agenten schreeuwen)

273
00:13:51,398 --> 00:13:53,333
MENS:
Houd die mensen terug!

274
00:13:53,366 --> 00:13:56,836
MALDONADO: Die klootzakken.
Wat willen ze?

275
00:13:58,671 --> 00:14:01,341
Rechercheur Paul,
het gijzelingsprotocol initiëren.

276
00:14:01,374 --> 00:14:04,912
Stuur ze de com.
Stuur ze de communicatie!

277
00:14:11,418 --> 00:14:13,853
Zet die drone in de lucht.
We moeten beginnen met onderhandelen.

278
00:14:24,031 --> 00:14:26,066
BOONE:
Comm is hier.

279
00:14:37,978 --> 00:14:39,246
Wat is je naam?

280
00:14:39,279 --> 00:14:40,647
Kapitein Maldonado.

281
00:14:40,680 --> 00:14:42,315
En jij bent?

282
00:14:42,349 --> 00:14:44,217
Nou, ik zou je zeggen,
maar ik wil niet

283
00:14:44,251 --> 00:14:45,953
om uw inspanningen teniet te doen.

284
00:14:45,986 --> 00:14:48,255
Nu we dat hebben gedaan
jouw aandacht...

285
00:14:48,288 --> 00:14:51,158
we hebben een aantal eisen.

286
00:14:52,459 --> 00:14:54,227
Paige, kan dat?
houd de telefoon omhoog

287
00:14:54,261 --> 00:14:56,296
zodat ik kan horen wat er aan de hand is?

288
00:14:56,329 --> 00:14:59,933
Ik heb echt een hekel aan gooien
nog meer gijzelaars uit.

289
00:14:59,967 --> 00:15:01,668
Laten we naar beneden gaan
aan koperen spijkers, hè?

290
00:15:01,701 --> 00:15:03,036
Wat wil je?

291
00:15:03,070 --> 00:15:04,104
Ten eerste,

292
00:15:04,137 --> 00:15:07,140
haal je sluipschutters van het dak,
en vertel het die mannen

293
00:15:07,174 --> 00:15:09,276
jullie zijn vooraan verzameld
aftreden,

294
00:15:09,309 --> 00:15:11,378
en houd ze op afstand
van het gebouw,

295
00:15:11,411 --> 00:15:15,082
of gijzelaars zullen doorgaan
uit de lucht vallen.

296
00:15:19,286 --> 00:15:22,422
Vertel het aan rechercheur Paul
om zijn mannen te laten aftreden.

297
00:15:23,456 --> 00:15:25,458
Bravo-team, ga naar beneden.

298
00:15:29,296 --> 00:15:31,464
Allemaal duidelijk.

299
00:15:31,498 --> 00:15:33,400
Klaar.

300
00:15:33,433 --> 00:15:34,701
Wat nog meer?

301
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
We willen graag drie v-tols
op het dak

302
00:15:36,736 --> 00:15:39,272
stand-by, vrij luchtruim
van hier tot aan de grens,

303
00:15:39,306 --> 00:15:41,008
en tot slot zou ik graag willen

304
00:15:41,041 --> 00:15:44,177
één splijtingsontsteker
bij mij afgeleverd, alstublieft.

305
00:15:44,211 --> 00:15:47,047
Dat is van militaire kwaliteit
technologie.

306
00:15:47,080 --> 00:15:48,715
Ik heb die bevoegdheid niet.

307
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
Nou, dan stel ik voor
je neemt contact op met iemand die dat wel doet.

308
00:15:54,487 --> 00:15:58,091
VROUWELIJKE COMPUTERSTEM:
Gezichtsherkenning geïdentificeerd.

309
00:16:05,498 --> 00:16:07,734
Luister nu naar mij, Lucas,

310
00:16:07,767 --> 00:16:10,103
als je mij wilt
om met u samen te werken,

311
00:16:10,137 --> 00:16:12,172
Ik wil dat je met mij samenwerkt.

312
00:16:12,205 --> 00:16:14,741
Hoeveel gijzelaars heb je?

313
00:16:14,774 --> 00:16:18,478
Meer dan genoeg
om uw carrière te beëindigen

314
00:16:18,511 --> 00:16:20,313
als ze sterven.

315
00:16:20,347 --> 00:16:22,349
Je hebt 43 minuten.

316
00:16:23,550 --> 00:16:26,986
Stel de timer in op 43 minuten,
en haal Rudy Lom voor me.

317
00:16:29,422 --> 00:16:30,757
(broek)

318
00:16:30,790 --> 00:16:32,492
Hallo?

319
00:16:32,525 --> 00:16:34,161
Ben je daar?

320
00:16:34,194 --> 00:16:35,495
Hier, Paige.

321
00:16:35,528 --> 00:16:37,364
Komt er iemand?

322
00:16:37,397 --> 00:16:38,465
Je blijft gewoon stevig hangen.

323
00:16:38,498 --> 00:16:40,367
Wij zullen mee zijn
jij heel snel.

324
00:16:40,400 --> 00:16:42,269
Heb je het telefoontje gehoord?

325
00:16:42,302 --> 00:16:44,237
Ja, dat deed ik. Bedankt.

326
00:16:44,271 --> 00:16:46,273
Wacht even.
Ik ben zo terug.

327
00:16:46,306 --> 00:16:47,474
(piep)

328
00:16:47,507 --> 00:16:51,111
Is een splijtingsontsteker
zo erg als ik denk dat het is?

329
00:16:51,144 --> 00:16:53,513
Het is een triggermechanisme
voor een groot explosief.

330
00:16:53,546 --> 00:16:55,282
Megaton-niveau.

331
00:16:55,315 --> 00:16:57,317
Megaton.

332
00:16:58,351 --> 00:17:00,320
(comm-piepjes)
Paige, ben jij daar?

333
00:17:00,353 --> 00:17:04,324
Kunt u mij vertellen hoeveel
gijzelaars die ze daar hebben?

334
00:17:04,357 --> 00:17:06,326
PAIGE (huilend):
25 of zo.

335
00:17:06,359 --> 00:17:08,328
In deze kamer tenminste.

336
00:17:08,361 --> 00:17:10,330
Het is moeilijk voor mij om te zien.

337
00:17:10,363 --> 00:17:12,099
Je doet het geweldig, Paige.

338
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Hoe gaat het met je zus?

339
00:17:13,433 --> 00:17:15,468
Dit is allemaal mijn schuld.

340
00:17:15,502 --> 00:17:18,438
Ze zou hier niet zijn
als het niet voor mij was.

341
00:17:18,471 --> 00:17:20,807
Ze komt van buiten de stad.

342
00:17:20,840 --> 00:17:22,309
Ze kwam net langs

343
00:17:22,342 --> 00:17:24,411
lunchen...

344
00:17:24,444 --> 00:17:27,147
en nu is ze helemaal alleen.

345
00:17:27,180 --> 00:17:29,849
Paige, kun je het mij vertellen?
hoeveel schutters zijn er?

346
00:17:29,882 --> 00:17:33,586
Mensen blijven komen en gaan;
Ik weet het niet.

347
00:17:33,620 --> 00:17:37,090
Vijf... zes, tenminste.

348
00:17:37,124 --> 00:17:39,326
Maar er waren er meer.

349
00:17:40,593 --> 00:17:43,230
Het spijt me, ik kan dit niet doen.

350
00:17:43,263 --> 00:17:46,065
Ik ben zo bang.

351
00:17:47,867 --> 00:17:49,869
Paige, jij ooit
ijsvissen geweest?

352
00:17:49,902 --> 00:17:51,871
(Paige zucht)

353
00:17:51,904 --> 00:17:53,140
Nee.

354
00:17:53,173 --> 00:17:54,841
Toen ik 11 jaar oud was,

355
00:17:54,874 --> 00:17:58,578
Mijn vader nam me mee op het ijsvissen
naar Lake McFarland.

356
00:17:58,611 --> 00:18:01,848
Wij kwamen terug,
en ineens

357
00:18:01,881 --> 00:18:05,585
het ijs barstte,
en ik ging er meteen onderdoor.

358
00:18:05,618 --> 00:18:08,355
Ik kon het niet zien,
Ik kon niet ademen.

359
00:18:08,388 --> 00:18:11,491
Ik dacht dat ik ging sterven.

360
00:18:11,524 --> 00:18:14,861
Het water was zo koud, dat was het
zoals duizenden naalden

361
00:18:14,894 --> 00:18:17,397
stekend in elk deel van mijn lichaam.

362
00:18:17,430 --> 00:18:20,200
En toen sprong mijn vader erin,

363
00:18:20,233 --> 00:18:23,503
en hij pakte mij vast en begon
en sleept mij terug naar de kust.

364
00:18:23,536 --> 00:18:26,473
Probeer je dat?
haar in slaap brengen?

365
00:18:26,506 --> 00:18:29,542
En ook al waren we dat wel
nog steeds in groot gevaar,

366
00:18:29,576 --> 00:18:31,278
Ik voelde me veilig.

367
00:18:31,311 --> 00:18:32,612
Ik voelde me alsof...

368
00:18:32,645 --> 00:18:35,182
alles zou goed komen,

369
00:18:35,215 --> 00:18:37,284
omdat ik niet de enige was.

370
00:18:37,317 --> 00:18:39,452
Paige...

371
00:18:39,486 --> 00:18:41,621
je bent niet de enige.

372
00:18:41,654 --> 00:18:43,456
Ik ben bij je.

373
00:18:43,490 --> 00:18:46,493
Alles komt goed.

374
00:18:47,927 --> 00:18:50,530
Geloof je mij?

375
00:18:51,531 --> 00:18:53,900
(zacht):
Ja, dat doe ik.

376
00:18:53,933 --> 00:18:55,902
Oké, goede meid.

377
00:18:55,935 --> 00:18:58,137
Je blijft daar gewoon hangen.

378
00:19:03,343 --> 00:19:04,544
(piepen)

379
00:19:04,577 --> 00:19:05,478
Ja. Paulus.

380
00:19:05,512 --> 00:19:07,680
MALDONADO:
Enig teken van Kennex en Dorian?

381
00:19:07,714 --> 00:19:09,216
Eh, tot nu toe niets.

382
00:19:09,249 --> 00:19:11,218
Houd je mannen terug,
maar ik wil drones

383
00:19:11,251 --> 00:19:12,919
en spotters
op elk raam en uitgang.

384
00:19:12,952 --> 00:19:14,654
Ik wil het weten
wat er met mijn mannen gebeurt.

385
00:19:14,687 --> 00:19:16,155
Ja, u begrijpt het, kapitein.

386
00:19:18,391 --> 00:19:20,493
Er is geen mogelijkheid
Ik kan een splijtingsontsteker krijgen.

387
00:19:24,564 --> 00:19:27,534
Wat als er een manier was?
om ze te geven wat ze wilden

388
00:19:27,567 --> 00:19:29,702
en ze tegelijkertijd afremmen?

389
00:19:29,736 --> 00:19:31,238
Wat heb je?

390
00:19:31,271 --> 00:19:32,672
Ik zou een replica kunnen bouwen.

391
00:19:32,705 --> 00:19:34,941
Wat als ze een nep kunnen ontdekken?

392
00:19:34,974 --> 00:19:37,677
Ik kan er een maken
dat zal een scan doorstaan.

393
00:19:37,710 --> 00:19:40,480
Als ze het testen
of probeer het onmiddellijk te gebruiken,

394
00:19:40,513 --> 00:19:42,249
dan hebben wij pech.

395
00:19:42,282 --> 00:19:43,716
Dat is een risico
we zullen moeten nemen.

396
00:19:43,750 --> 00:19:44,717
Laten we beginnen.

397
00:19:46,519 --> 00:19:47,720
Kapitein?
Ja?

398
00:19:47,754 --> 00:19:50,490
Lucas Vincent, dat is hij
een medewerker van hoog niveau

399
00:19:50,523 --> 00:19:52,592
in het Heilige Ontginningsleger,

400
00:19:52,625 --> 00:19:54,361
een gedecentraliseerd netwerk
van terroristische cellen

401
00:19:54,394 --> 00:19:57,297
met antiwesterse vooroordelen
en een geschiedenis van gijzelingen,

402
00:19:57,330 --> 00:19:59,299
geen van hen eindigt goed.

403
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Afgelopen augustus namen zij het over
een ambassade in de buurt van Tokio.

404
00:20:01,501 --> 00:20:03,970
Zelfde MO--
ze komen met geweld binnen,

405
00:20:04,003 --> 00:20:06,273
trok de aandacht van de media
en wetshandhaving

406
00:20:06,306 --> 00:20:08,508
met behulp van menselijke gijzelaars als
onderpand voor hun eisen.

407
00:20:08,541 --> 00:20:10,443
Wat is er gebeurd?
Zij faciliteerden

408
00:20:10,477 --> 00:20:12,412
de vrijlating van meerdere
van hun kameraden.

409
00:20:12,445 --> 00:20:15,482
Toen ze eenmaal hadden wat ze wilden,
ze lieten de gijzelaars vrij.

410
00:20:15,515 --> 00:20:17,717
Maar ze zijn niet bang
levens nemen...

411
00:20:17,750 --> 00:20:19,352
inclusief die van henzelf.

412
00:20:25,024 --> 00:20:26,659
DORIAN: Weet je, iedereen
uitstapjes op trappen,

413
00:20:26,693 --> 00:20:30,997
en het is berekend dat dit zal gebeuren
in één op de 2.222 gevallen.

414
00:20:31,030 --> 00:20:32,732
Dat is heel interessant.

415
00:20:32,765 --> 00:20:35,001
Weet je wat dat zou zijn
interessant zijn, John?
Wat?

416
00:20:35,034 --> 00:20:37,404
Als je mij dat vertelde
weer een ijsvisverhaal.

417
00:20:51,851 --> 00:20:55,488
Als je binnen wilt komen
vorm, kunnen we de
O-cursus elk weekend.

418
00:20:55,522 --> 00:20:57,256
O-kunnen we?

419
00:21:06,766 --> 00:21:08,868
Laten we ons opsplitsen.

420
00:21:28,421 --> 00:21:30,623
*

421
00:22:06,693 --> 00:22:08,528
(beltoon)

422
00:22:31,150 --> 00:22:33,886
Dorian, alles goed?

423
00:22:33,920 --> 00:22:36,423
DORIAN (via communicatie):
John, kom hier.

424
00:22:48,768 --> 00:22:51,438
De vloer is vrij.

425
00:22:51,471 --> 00:22:53,640
Gaat het?

426
00:22:53,673 --> 00:22:55,575
Jij hebt er een genomen
naar het hoofd.

427
00:22:55,608 --> 00:22:58,678
Ja, ricocheren.

428
00:22:58,711 --> 00:23:00,913
Wat heb je?

429
00:23:00,947 --> 00:23:02,181
Ik weet het niet zeker.

430
00:23:02,214 --> 00:23:03,650
Maar er staat op geschreven.

431
00:23:03,683 --> 00:23:04,651
"Begin."

432
00:23:04,684 --> 00:23:07,386
Begin?
Begin.

433
00:23:08,688 --> 00:23:10,590
Heb je hem geïdentificeerd?

434
00:23:14,794 --> 00:23:17,430
Zijn naam is Michael Demerais.

435
00:23:17,464 --> 00:23:19,466
Hij is lid van
het Heilige Ontginningsleger.

436
00:23:19,499 --> 00:23:20,967
Zij zitten hier dus achter.

437
00:23:23,503 --> 00:23:25,605
Misschien niet.

438
00:23:31,944 --> 00:23:34,647
Het is een gezichtsmaker.

439
00:23:39,952 --> 00:23:41,488
Dus wie is deze man?

440
00:23:42,722 --> 00:23:44,724
Zijn naam is Gregor Stone.

441
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
Hij heeft een paar priors
wegens gewapende overval.

442
00:23:46,626 --> 00:23:47,794
Waarom zouden ze
leden nabootsen

443
00:23:47,827 --> 00:23:49,929
van een radicale organisatie?

444
00:23:49,962 --> 00:23:52,832
(elektrisch geknetter)
Wat is er mis?

445
00:23:52,865 --> 00:23:56,603
Mijn dynamische spanningsschaling
is door de kogel beschadigd.

446
00:23:56,636 --> 00:23:58,938
Dat wil je zeggen
iets minder ingewikkeld?

447
00:23:58,971 --> 00:24:01,708
Ik zal niet kunnen lopen
in vijf minuten.

448
00:24:09,782 --> 00:24:11,217
Waar zijn onze v-tols?

449
00:24:11,250 --> 00:24:12,652
Ik werk eraan.

450
00:24:18,691 --> 00:24:20,927
Gebaseerd op de frequentie
waarop deze uitzenden...

451
00:24:20,960 --> 00:24:23,730
Ik bespeur zeven facemakers
in het gebouw.

452
00:24:23,763 --> 00:24:25,965
Als ze zich verstoppen
hun identiteit,

453
00:24:25,998 --> 00:24:27,967
waarom draag je niet gewoon een masker?

454
00:24:28,000 --> 00:24:30,236
Waarom doen alsof
iets anders?

455
00:24:30,269 --> 00:24:32,672
Dat is een goede vraag.

456
00:24:40,780 --> 00:24:42,782
Oké. (zucht)

457
00:24:42,815 --> 00:24:44,651
Laten we proberen je te repareren.

458
00:24:48,054 --> 00:24:50,022
Hoe ziet het eruit?

459
00:24:50,056 --> 00:24:52,659
Ja, het is, eh,
helemaal prima.

460
00:24:52,692 --> 00:24:53,993
Je kunt het nauwelijks zien.

461
00:24:54,026 --> 00:24:55,562
Oké.

462
00:24:55,595 --> 00:24:57,597
Dus, wat moet ik doen?

463
00:24:57,630 --> 00:24:59,265
Oké, er is een
magenta gekleurde pees.

464
00:24:59,298 --> 00:25:00,833
Ik wil dat je het afsnijdt.

465
00:25:02,702 --> 00:25:04,637
Oké, is...
is dat ding schoon?

466
00:25:04,671 --> 00:25:05,938
Natuurlijk is dat zo.

467
00:25:05,972 --> 00:25:07,840
Weet je het zeker?

468
00:25:07,874 --> 00:25:09,108
Positief.

469
00:25:10,610 --> 00:25:12,679
(knetterend)
(kreunt)
Verdomme.

470
00:25:12,712 --> 00:25:15,047
Ik zei magenta.
Het was magenta.

471
00:25:15,081 --> 00:25:16,749
Ik zei magenta.
Dat was lavendel.
Is het magenta?

472
00:25:16,783 --> 00:25:18,685
Er zijn 50 tinten
paars erin.

473
00:25:18,718 --> 00:25:20,286
Ik zeg je,
dat was de lavendelkleurige.

474
00:25:20,319 --> 00:25:22,288
Nee, nee.
Oké, wacht even.
Wat?

475
00:25:22,321 --> 00:25:23,623
Wat doe je daarmee?
Ik moet de draad doorknippen.

476
00:25:23,656 --> 00:25:25,625
Dat gaat niet
binnenkant van mijn hoofd.

477
00:25:25,658 --> 00:25:26,893
Ik ben je partner,
geloof me.
Als Rudy hier was,

478
00:25:26,926 --> 00:25:29,596
hij zou een heel groot probleem hebben
met jou op dit moment.

479
00:25:29,629 --> 00:25:30,597
Johannes...
Kijk, het kan altijd erger.

480
00:25:30,630 --> 00:25:32,732
John, de statistieken...
Het ga je goed.

481
00:25:32,765 --> 00:25:35,802
(zoemen, uitschakelen)

482
00:25:35,835 --> 00:25:37,737
Dorian?

483
00:25:50,750 --> 00:25:53,953
Houd alsjeblieft op met naar mij te kijken
zo.

484
00:25:53,986 --> 00:25:55,722
Je hebt vijf minuten om te bezorgen

485
00:25:55,755 --> 00:25:57,624
het loksplijtingsapparaat.

486
00:25:57,657 --> 00:26:00,760
Ik werk zo snel als ik kan.

487
00:26:01,961 --> 00:26:04,063
Vier minuten, 45 seconden.

488
00:26:04,096 --> 00:26:07,900
Je kunt geen klok plaatsen
op perfectie.

489
00:26:07,934 --> 00:26:09,736
Duidelijk iemand
had haast

490
00:26:09,769 --> 00:26:11,971
toen ze ontwierpen
je manieren chippen.

491
00:26:14,406 --> 00:26:16,609
(angstig ademhalend)

492
00:26:19,679 --> 00:26:20,747
PAIGE (via communicatie):
Jan, ben je daar?

493
00:26:20,780 --> 00:26:23,082
Ik kan je horen, Paige.

494
00:26:23,115 --> 00:26:24,851
Ze zijn verhuisd.

495
00:26:24,884 --> 00:26:26,919
Ze blijven doorgaan
naar een hoekraam...

496
00:26:26,953 --> 00:26:28,821
iets doen.

497
00:26:28,855 --> 00:26:30,122
Wat zijn ze aan het doen?

498
00:26:30,156 --> 00:26:32,792
PAIGE:
Ik weet het niet.

499
00:26:32,825 --> 00:26:34,727
(vrouw huilt)

500
00:26:34,761 --> 00:26:38,364
Mijn zus... ze huilt.

501
00:26:38,397 --> 00:26:41,000
En een van de bewakers,
hij blijft naar haar kijken.

502
00:26:41,033 --> 00:26:45,104
Kijk, ik beloof dat ik het krijg
tot binnenkort, Paige.

503
00:26:45,137 --> 00:26:47,406
Hoe heet je zus?

504
00:26:47,439 --> 00:26:48,941
Jenna.

505
00:26:48,975 --> 00:26:50,142
Jenna?

506
00:26:50,176 --> 00:26:52,111
Haar middelste naam is Gertrude.

507
00:26:52,144 --> 00:26:54,046
Oei, dat is zwaar.

508
00:26:54,080 --> 00:26:56,115
Wat is van jou?

509
00:26:56,148 --> 00:26:58,918
O nee. Nee, nee,
dat doen we niet.

510
00:26:58,951 --> 00:27:01,620
Kom op, vertel het me.

511
00:27:04,924 --> 00:27:08,695
Oké, maar beter niet
vertel het aan iemand, oké?

512
00:27:08,728 --> 00:27:10,730
Bevelen van de politie.

513
00:27:12,031 --> 00:27:13,933
Het is Reginald.

514
00:27:13,966 --> 00:27:16,402
Mijn vader was een grote Elton John-fan.

515
00:27:16,435 --> 00:27:18,004
WHO?

516
00:27:18,037 --> 00:27:19,138
Elton John.

517
00:27:19,171 --> 00:27:20,807
Hij is een oude zanger.

518
00:27:20,840 --> 00:27:22,975
Blijkbaar zijn echte naam
was Reginald.

519
00:27:23,009 --> 00:27:25,712
(hijgt)

520
00:27:25,745 --> 00:27:26,813
Gaat het?

521
00:27:26,846 --> 00:27:29,816
PAIGE:
Hè?

522
00:27:29,849 --> 00:27:30,917
Goor.

523
00:27:30,950 --> 00:27:32,151
Maar goed.

524
00:27:32,184 --> 00:27:34,653
Er gebeurt iets.

525
00:27:35,121 --> 00:27:36,155
LUCAS:
Kom hierheen en help.

526
00:27:36,188 --> 00:27:38,925
(kreunt)
Eén van de schutters,

527
00:27:38,958 --> 00:27:40,893
hij is gewond.

528
00:27:40,927 --> 00:27:42,161
Wie heeft je neergeschoten?

529
00:27:42,194 --> 00:27:43,863
Er zijn twee mannen
in het gebouw.

530
00:27:43,896 --> 00:27:45,197
Politie?

531
00:27:45,231 --> 00:27:46,766
Ik weet het niet.

532
00:27:46,799 --> 00:27:48,868
Waar is Gregor?

533
00:27:48,901 --> 00:27:50,236
We raakten gescheiden.

534
00:27:50,269 --> 00:27:51,838
BOONE:
Wil je dat we hem zoeken?

535
00:27:51,871 --> 00:27:53,205
Nee.

536
00:27:53,239 --> 00:27:54,907
Zet meer mannen op het trappenhuis.

537
00:27:54,941 --> 00:27:56,442
Niemand komt op deze verdieping.

538
00:27:56,475 --> 00:27:59,045
Gaan. Jij, ga.

539
00:27:59,078 --> 00:28:01,848
Jan, ze weten het
je bent in het gebouw.

540
00:28:01,881 --> 00:28:05,684
Ze stuurden een paar jongens mee
gigantische kanonnen om de trappen te bewaken.

541
00:28:07,486 --> 00:28:08,955
Zelfs als je hier komt,

542
00:28:08,988 --> 00:28:10,456
hoe ga je binnenkomen?

543
00:28:10,489 --> 00:28:12,191
Geloof me, Paige.

544
00:28:12,224 --> 00:28:13,993
We zullen een manier vinden
om bij jou te komen.

545
00:28:18,497 --> 00:28:20,199
LUCAS:
Ik ben teleurgesteld in jou,
Kapitein Maldonado.

546
00:28:20,232 --> 00:28:22,268
Ik dacht dat we het goed met elkaar konden vinden
zo goed.

547
00:28:22,301 --> 00:28:24,470
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

548
00:28:24,503 --> 00:28:26,238
Ik zei: geen politie.

549
00:28:27,840 --> 00:28:29,942
Ik trok mijn mannen terug.

550
00:28:29,976 --> 00:28:31,778
De enige mensen die ik daar heb
voert de evacuatie uit,

551
00:28:31,811 --> 00:28:33,980
buiten het gebouw.

552
00:28:34,013 --> 00:28:36,816
Hoe leg je het dan uit
de twee agenten

553
00:28:36,849 --> 00:28:38,918
Mijn mannen zijn net beneden vermoord?

554
00:28:40,119 --> 00:28:42,789
(rustig):
Hij bluft.

555
00:28:43,856 --> 00:28:45,892
Ik weet niet wat mannen
jij hebt vermoord,

556
00:28:45,925 --> 00:28:47,894
maar ze waren niet van mij.

557
00:28:47,927 --> 00:28:50,496
We hebben een deal gesloten.

558
00:28:50,529 --> 00:28:52,799
Ik geef je wat je wilt,
niemand anders sterft.

559
00:28:58,938 --> 00:29:02,809
Wanneer krijg ik
mijn splijtingsontsteker?

560
00:29:05,111 --> 00:29:07,046
Het is onderweg,
tien minuten of minder.

561
00:29:07,079 --> 00:29:09,281
Geweldig. Elke minuut langer

562
00:29:09,315 --> 00:29:11,951
is een ander lichaam dat je zult zijn
van het trottoir schrapen.

563
00:29:18,290 --> 00:29:20,326
(mompelen, huilen)

564
00:29:21,560 --> 00:29:23,963
(huilen)

565
00:29:25,965 --> 00:29:27,967
Houd je mond dicht.

566
00:29:33,072 --> 00:29:34,373
PAIGE:
Johannes?

567
00:29:35,574 --> 00:29:37,276
Ik ga daarheen.

568
00:29:37,309 --> 00:29:39,111
Ik kan Jenna niet alleen laten.

569
00:29:41,047 --> 00:29:42,849
Paige, dat is een slecht idee.

570
00:29:42,882 --> 00:29:44,583
Ik moet. Ik moet.

571
00:29:44,616 --> 00:29:46,018
We zijn een paar verdiepingen verderop.

572
00:29:46,052 --> 00:29:47,319
Ze heeft mij nodig.

573
00:29:47,353 --> 00:29:50,089
Ik heb haar nodig.

574
00:29:50,122 --> 00:29:51,991
Als we doodgaan...

575
00:29:52,024 --> 00:29:54,093
(huilt)

576
00:29:54,126 --> 00:29:56,996
...Ik wil bij haar zijn.

577
00:29:57,029 --> 00:30:01,033
Ze is mijn zus.

578
00:30:02,101 --> 00:30:04,570
Dit is mijn enige kans
inmengen

579
00:30:04,603 --> 00:30:06,005
zonder dat iemand mij ziet.

580
00:30:06,038 --> 00:30:07,907
Paige, blijf gewoon waar je bent.

581
00:30:07,940 --> 00:30:09,108
Ik laat mijn telefoon openstaan.

582
00:30:09,141 --> 00:30:10,877
Je zult het kunnen horen
wat is er aan de hand.

583
00:30:10,910 --> 00:30:12,011
Paige, het is te riskant.

584
00:30:12,044 --> 00:30:13,880
Luister naar mij, blijf gewoon zitten.

585
00:30:13,913 --> 00:30:15,114
Ik moet.

586
00:30:15,147 --> 00:30:17,016
Paige, alsjeblieft,

587
00:30:17,049 --> 00:30:18,985
luister gewoon naar mij. Paige.

588
00:30:19,018 --> 00:30:21,921
Paige, ben je daar? Paige?

589
00:30:32,631 --> 00:30:34,233
(onduidelijk sprekend)

590
00:30:41,407 --> 00:30:43,142
Ik denk dat ik dat kan.

591
00:30:44,376 --> 00:30:47,146
Ik ben hier.

592
00:30:47,179 --> 00:30:49,448
Het komt goed.

593
00:30:54,653 --> 00:30:56,022
MALDONADO (via communicatie):
Rechercheur Paul?

594
00:30:56,055 --> 00:30:57,924
Kopiëren. De ontsteker
staat klaar voor levering.

595
00:30:57,957 --> 00:30:59,091
Kom op.

596
00:30:59,125 --> 00:31:01,127
Kom op, kom op,
versnellen.

597
00:31:01,160 --> 00:31:02,261
(koppeling klikken, sissen)

598
00:31:02,294 --> 00:31:03,896
Het is goed om te gaan, meneer.

599
00:31:03,930 --> 00:31:05,364
Oké, wachten
op uw bestelling.

600
00:31:06,398 --> 00:31:08,300
Stuur het.

601
00:31:08,334 --> 00:31:10,136
Laten we haar opstaan.

602
00:31:35,394 --> 00:31:38,230
Pardon.

603
00:31:38,264 --> 00:31:40,066
Ik moet naar de badkamer.

604
00:31:44,003 --> 00:31:46,973
Je gaat mij niet dwingen
plas op de grond, jij ook?

605
00:31:48,007 --> 00:31:50,076
Je hebt 30 seconden.

606
00:31:50,109 --> 00:31:53,079
MENS:
Hé, baas...

607
00:31:53,112 --> 00:31:54,513
wij krijgen
nog een levering.

608
00:32:07,726 --> 00:32:09,928
De drone komt eraan.

609
00:32:12,031 --> 00:32:14,000
(vergrendel gezoem, klikken)

610
00:32:14,033 --> 00:32:15,234
(huiverend uitademen)

611
00:32:30,149 --> 00:32:31,717
MALDONADO:
We hadden een overeenkomst, Lucas.

612
00:32:31,750 --> 00:32:33,519
We zijn geopereerd
hier in goed vertrouwen.

613
00:32:33,552 --> 00:32:35,721
LUCAS:
Ik geloof in het nakomen van een deal.

614
00:32:35,754 --> 00:32:38,057
Stand-by.

615
00:32:38,090 --> 00:32:41,360
Ik laat je weten hoe het met ons gaat
Ik ga de gijzelaars vrijlaten.

616
00:32:44,363 --> 00:32:46,198
Laten we hopen
zij kopen het.

617
00:32:46,232 --> 00:32:48,400
Verzend het bericht
nu naar de andere bemanning.

618
00:32:49,535 --> 00:32:51,237
Ze zouden klaar moeten zijn.

619
00:32:51,270 --> 00:32:53,039
Het is tijd om dit af te ronden.

620
00:32:53,805 --> 00:32:55,507
Welke andere bemanning?

621
00:32:55,541 --> 00:32:57,476
Misschien zijn het er meer
in het gebouw.

622
00:32:57,509 --> 00:33:00,046
Misschien zijn ze buiten
het gebouw.
Maar die van de stoorzender

623
00:33:00,079 --> 00:33:01,247
nog steeds aan.
Als er mensen buiten zijn,

624
00:33:01,280 --> 00:33:03,182
dat zouden ze niet kunnen
om met elkaar te praten.

625
00:33:03,215 --> 00:33:06,352
Tenzij ze aan het praten waren
een andere manier.

626
00:33:14,826 --> 00:33:17,029
"Begin."

627
00:33:21,433 --> 00:33:23,535
(zoemend)

628
00:33:26,805 --> 00:33:28,240
Dat moeten ze zijn
het gebruiken

629
00:33:28,274 --> 00:33:30,076
als een soort
van punt-tot-puntcommunicatie

630
00:33:30,109 --> 00:33:31,077
met iemand in de buurt

631
00:33:31,110 --> 00:33:34,080
van het gebouw.
Paige zei dat de man die de leiding had...

632
00:33:34,113 --> 00:33:35,547
bleef naar het raam gaan.

633
00:33:47,426 --> 00:33:49,095
Ik dacht niet
ze zouden er doorheen komen.

634
00:33:49,128 --> 00:33:51,797
Wat als dat zo is
een volgapparaat?

635
00:33:51,830 --> 00:33:53,465
Wij pikken het toch niet.

636
00:33:53,499 --> 00:33:56,235
Het maakt niet uit.

637
00:33:56,268 --> 00:33:59,438
(hijgen)

638
00:33:59,471 --> 00:34:02,174
Hij wil de technologie niet.
Dat heeft geen zin.

639
00:34:03,575 --> 00:34:06,212
Waarom gijzelaars nemen en onderhandelen?
voor technologie die je niet wilt?

640
00:34:06,245 --> 00:34:07,846
Misschien is het een afleiding.

641
00:34:07,879 --> 00:34:10,582
Ja, maar waarvoor?

642
00:34:12,584 --> 00:34:14,453
Zijn er doelen?

643
00:34:14,486 --> 00:34:16,455
van waarde
in de aangrenzende gebouwen?

644
00:34:20,459 --> 00:34:22,128
Het enige doelwit
van welke waarde dan ook

645
00:34:22,161 --> 00:34:25,164
een edelmetaalweegstation
gespecialiseerd in palladium.

646
00:34:26,865 --> 00:34:28,234
Het is een overval.

647
00:34:28,267 --> 00:34:31,237
Palladium. Dat zou maken
dit alles de moeite waard.

648
00:34:31,270 --> 00:34:33,305
(rustig klikken)

649
00:34:49,488 --> 00:34:50,556
Wikkel het in.

650
00:34:50,589 --> 00:34:52,158
Over tien uur zijn we hier weg.

651
00:34:59,365 --> 00:35:01,333
(vrouw huilt in de verte)

652
00:35:01,367 --> 00:35:03,369
(klank, klik)

653
00:35:05,904 --> 00:35:08,474
Houd vol, Daniël.

654
00:35:08,507 --> 00:35:10,176
Wanneer dit voorbij is,

655
00:35:10,209 --> 00:35:12,178
we gaan allemaal door
ergens een strand,

656
00:35:12,211 --> 00:35:13,612
je zult zo goed als nieuw zijn.

657
00:35:13,645 --> 00:35:16,348
Ik heb een dokter nodig.

658
00:35:16,382 --> 00:35:18,384
Spoedig.

659
00:35:24,256 --> 00:35:26,258
(piepen, zoemen)

660
00:35:29,661 --> 00:35:31,197
JOHANNES:
Wat is dat piepen?

661
00:35:32,331 --> 00:35:34,900
Jij en de jongens kiezen
drie gijzelaars.

662
00:35:34,933 --> 00:35:36,568
Waarom?

663
00:35:36,602 --> 00:35:39,405
Het kan zijn dat we een verzekering nodig hebben.

664
00:35:39,438 --> 00:35:40,672
Laten we het inpakken.

665
00:35:40,706 --> 00:35:43,442
John, ze zijn geactiveerd
een lichte bom.

666
00:35:43,475 --> 00:35:45,744
Ze gaan vermoorden
de gijzelaars.

667
00:35:51,250 --> 00:35:52,918
Wat ben je aan het doen?
Vasthouden aan het plan.
We gaan omhoog.

668
00:35:52,951 --> 00:35:53,819
John, ze weten dat we hier zijn.

669
00:35:53,852 --> 00:35:55,554
Ze verwachten ons
de trap op te komen.

670
00:35:55,587 --> 00:35:57,256
Wij zullen het niet redden
levend naar de 25e verdieping.

671
00:35:57,289 --> 00:35:58,657
Je hebt hem gehoord.

672
00:35:58,690 --> 00:36:00,326
Wij hebben geen keus.

673
00:36:00,359 --> 00:36:02,394
Ik heb geen keuze.

674
00:36:03,695 --> 00:36:05,664
Mensenlevens zijn in gevaar.

675
00:36:05,697 --> 00:36:08,234
Je bent neergeschoten.
Van jouw hoofd

676
00:36:08,267 --> 00:36:10,669
vol kauwgom.
Je kunt dit niet alleen doen.

677
00:36:10,702 --> 00:36:11,937
Ik moet.

678
00:36:11,970 --> 00:36:13,672
Dan ga ik met je mee.

679
00:36:13,705 --> 00:36:14,706
Dat kun je niet.

680
00:36:15,974 --> 00:36:18,744
Ik ben ontworpen om dit te doen, John.

681
00:36:20,779 --> 00:36:22,781
(kabels rammelen)

682
00:36:52,511 --> 00:36:54,280
LUCAS:
Het is tijd.

683
00:36:54,313 --> 00:36:56,715
Jenna...

684
00:36:56,748 --> 00:36:58,517
waarom kom je niet met mij mee.

685
00:36:58,550 --> 00:37:00,586
Nee, nee, nee.
Raak haar niet aan.

686
00:37:00,619 --> 00:37:02,288
Raak haar niet aan. Neem mij!

687
00:37:02,321 --> 00:37:03,989
Laat haar gaan! Ik zal je neerschieten!

688
00:37:04,022 --> 00:37:05,724
Ik zal je neerschieten!
PAIGE:
Nee, nee! Neem mij! Nee, laat haar!

689
00:37:05,757 --> 00:37:07,993
Neem mij! Alsjeblieft! Mij!

690
00:37:08,026 --> 00:37:09,361
(gijzelaars schreeuwen)

691
00:37:13,365 --> 00:37:14,433
Politie! Ga naar beneden!

692
00:37:19,505 --> 00:37:20,539
(gromt)

693
00:37:22,774 --> 00:37:24,510
(schreeuwen)

694
00:37:27,446 --> 00:37:30,482
(elektrisch geknetter)

695
00:37:35,354 --> 00:37:36,588
(zoemend)

696
00:37:36,622 --> 00:37:37,789
Wat is je naam?

697
00:37:39,558 --> 00:37:42,861
Ik heb nog nooit een man vermoord
Ik wist het niet.

698
00:37:44,463 --> 00:37:46,432
Maar nogmaals...

699
00:37:46,465 --> 00:37:48,534
je bent geen man.

700
00:37:48,567 --> 00:37:50,802
Ben je?

701
00:37:52,804 --> 00:37:55,441
Leuk dat je dat doet
Kom op, Gregor.

702
00:37:55,474 --> 00:37:56,775
Waar ben je verdomme geweest?

703
00:37:56,808 --> 00:37:59,645
Wij dachten
jij was dood.

704
00:38:00,612 --> 00:38:02,414
(grommen)

705
00:38:03,649 --> 00:38:04,816
(gromt)

706
00:38:09,855 --> 00:38:11,790
(piepjes)
Maldonado?

707
00:38:11,823 --> 00:38:13,058
John?

708
00:38:13,091 --> 00:38:14,360
De gijzelaars zijn veilig.

709
00:38:14,393 --> 00:38:15,727
Het geheel
is een palladiumoverval.

710
00:38:15,761 --> 00:38:16,628
Sluit het af... nu!

711
00:38:16,662 --> 00:38:18,830
Ze lieten ons blokkeren
het alarmsysteem.

712
00:38:18,864 --> 00:38:20,866
Zet de stoorzender uit!

713
00:38:21,900 --> 00:38:23,735
Rechercheur Paul,
zet de stoorzender nu uit!

714
00:38:23,769 --> 00:38:25,604
Sluit het af.

715
00:38:25,637 --> 00:38:28,106
(suizen, uitschakelen)

716
00:38:28,139 --> 00:38:30,576
(computertrillingen,
suizen)

717
00:38:30,609 --> 00:38:32,478
(telefoons rinkelen)

718
00:38:33,712 --> 00:38:36,682
(alarm schettert)

719
00:38:36,715 --> 00:38:37,683
Laten we gaan.

720
00:38:37,716 --> 00:38:39,718
(deur suizen dicht)

721
00:38:45,457 --> 00:38:46,825
(onduidelijk geschreeuw)

722
00:38:48,594 --> 00:38:50,095
(zucht)

723
00:38:50,128 --> 00:38:52,831
(hijgen)

724
00:38:52,864 --> 00:38:56,101
(verminkte radio-uitzending,
onduidelijk geschreeuw)

725
00:38:56,134 --> 00:38:58,470
Dank je.

726
00:39:05,644 --> 00:39:07,679
PAIGE:
Johannes?

727
00:39:07,713 --> 00:39:09,481
Jij moet Paige zijn.

728
00:39:09,515 --> 00:39:10,749
(Paige lacht zachtjes)

729
00:39:17,489 --> 00:39:18,857
Dank je.

730
00:39:18,890 --> 00:39:20,626
Nee. Dank je.

731
00:39:20,659 --> 00:39:22,127
Je was heel moedig.

732
00:39:22,160 --> 00:39:24,362
Je hebt geholpen bij het redden van een
veel levens vandaag.

733
00:39:25,163 --> 00:39:27,466
Waar is je partner?

734
00:39:27,499 --> 00:39:29,868
Oh, hij is, eh...

735
00:39:29,901 --> 00:39:33,672
hij wordt opgeknapt.

736
00:39:35,173 --> 00:39:37,142
John, dit is mijn zus.

737
00:39:37,175 --> 00:39:38,877
Dit is Jenna.

738
00:39:38,910 --> 00:39:40,879
Jenna, het is een
leuk je te ontmoeten.

739
00:39:40,912 --> 00:39:42,581
Ik heb veel over je gehoord.

740
00:39:56,928 --> 00:39:59,498
(applaus)

741
00:40:03,802 --> 00:40:06,605
(applaus verdwijnt)

742
00:40:08,874 --> 00:40:10,909
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

743
00:40:10,942 --> 00:40:12,778
Bedankt.

744
00:40:12,811 --> 00:40:15,581
Ik heb er een paar
informatie over de daders.

745
00:40:15,614 --> 00:40:17,783
Man achter dit alles
was Gerald Leighton.

746
00:40:17,816 --> 00:40:19,518
Wij hebben hem gekoppeld
en zijn mannen

747
00:40:19,551 --> 00:40:21,953
tot vier overvallen met een hoge waarde
in de afgelopen twee jaar.

748
00:40:21,987 --> 00:40:24,790
JOHANNES:
Met behulp van het politie-jamprotocol
om een palladiumoverval te initiëren.

749
00:40:24,823 --> 00:40:26,525
Behoorlijk uitgebreid
voor een stel dieven.

750
00:40:26,558 --> 00:40:28,627
Het gaat
een papieren nachtmerrie zijn.

751
00:40:28,660 --> 00:40:30,596
En ik dacht dat je was gekomen
hierheen om mij te bedanken.

752
00:40:30,629 --> 00:40:32,230
Waarvoor? Je werk doen?

753
00:40:32,263 --> 00:40:34,199
Even voor de goede orde,

754
00:40:34,232 --> 00:40:36,702
Ik heb je toch gezegd dat je weg moest gaan
van het gebouw, toch?

755
00:40:36,735 --> 00:40:40,672
Ik zweer het, het enige wat ik hoorde was statisch.

756
00:40:40,706 --> 00:40:44,510
Oei! Ik heb een appeltje te schillen
met jou, rechercheur.

757
00:40:44,543 --> 00:40:45,811
Kauwgom? Echt?

758
00:40:45,844 --> 00:40:47,813
Zou jij een raceauto willen repareren?
met kauwgom?

759
00:40:47,846 --> 00:40:50,549
Eh, ja, als het kapot was,
en ik moet een race winnen.

760
00:40:50,582 --> 00:40:52,751
Hij heeft uitgebreide nodig
diagnostiek.

761
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
Ach, dat kan wachten.

762
00:40:54,986 --> 00:40:57,989
Kom op, laten we gaan
haal wat noedels.

763
00:40:59,691 --> 00:41:00,892
Je weet dat ik niet eet.

764
00:41:00,926 --> 00:41:02,994
Perfect. Ik koop. Laten we rollen.

765
00:41:08,900 --> 00:41:11,803
Nou, ik zal hier gewoon wachten,
zal ik?

766
00:41:11,837 --> 00:41:14,640
(toerental van de motor)

767
00:41:17,876 --> 00:41:21,880
Bedankt waarvoor
dat heb je daar gedaan.

768
00:41:23,749 --> 00:41:25,851
Noem het niet.

769
00:41:25,884 --> 00:41:31,489
Bovendien rommelt niemand
met mijn koffieverwarmer.

770
00:41:36,628 --> 00:41:39,264
Hé, John, weet je
dat verhaal dat je Paige vertelde,

771
00:41:39,297 --> 00:41:41,733
toen je door het ijs zakte
als kind?

772
00:41:44,035 --> 00:41:46,271
Toen dat pistool
werd op mijn hoofd gericht,

773
00:41:46,304 --> 00:41:48,506
Ik voelde iets soortgelijks.

774
00:41:51,677 --> 00:41:53,912
Ik-ik wilde niet sterven.

775
00:41:56,615 --> 00:41:59,585
Ik weet dat het niet hetzelfde is
met mij, maar...

776
00:41:59,618 --> 00:42:01,620
Hé, dood is dood.

777
00:42:04,890 --> 00:42:06,858
Ja.

778
00:42:06,892 --> 00:42:09,595
Ik denk het wel.

779
00:42:13,932 --> 00:42:17,068
Waarom gooi je niet
wat muziek aan?

780
00:42:20,005 --> 00:42:23,609
* Ze heeft elektrische laarzen,
een mohair pak *

781
00:42:23,642 --> 00:42:25,611
*Je weet dat ik het heb gelezen
in een tijdschrift... *

782
00:42:25,644 --> 00:42:28,747
Elton John, toch?
Je hebt me gehoord, nietwaar?

783
00:42:30,115 --> 00:42:32,951
(zingt mee): * Buh-buh-buh
Bennie en de Jets *

784
00:42:35,687 --> 00:42:37,656
ELTON JOHN:
*Bennie...

785
00:42:37,689 --> 00:42:40,058
(meedoen):
* Bennie en de Jets

786
00:42:40,091 --> 00:42:41,927
Niet doen. Niet doen.
Doe dat alsjeblieft niet.

787
00:42:41,960 --> 00:42:43,962
Wat je ook zegt, Reginald.

788
00:42:46,665 --> 00:42:48,767
ELTON JOHN:
*Bennie

789
00:42:48,800 --> 00:42:50,669
(meezingend):
*Bennie

790
00:42:50,702 --> 00:42:54,706
*Bennie,
Bennie en de Jets... *